中国银行股份有限公司总行翻译服务选型项目-笔译服务(二次采购）采购邀请公

告

（招标编号：JSTCC2500516462）

项目所在地区：北京市

一、招标条件

本中国银行股份有限公司总行翻译服务选型项目-笔译服务(二次采购）已由项目审批/

核准/备案机关批准，项目资金来源为自筹资金 0 万元，招标人为中国银行股份有限公司。

本项目已具备招标条件，现招标方式为其它方式。

二、项目概况和招标范围

规模：采购人拟选择笔译翻译服务商，提供笔译服务，具体要求详见采购需求说明书。

范围：本招标项目划分为 1 个标段，本次招标为其中的：

(001)中国银行股份有限公司总行翻译服务选型项目-笔译服务(二次采购）;

三、投标人资格要求

(001 中国银行股份有限公司总行翻译服务选型项目-笔译服务(二次采购）)的投标人资

格能力要求：

（一）供应商及所报产品/服务的资质要求如下：

1.供应商须具有独立承担民事责任的能力，遵守法律、法规，具有良好的商业信誉和健全的

财务会计制度。

2.供应商自 2022 年 1 月 1 日起至采购邀请公告发布之日止（含）

（以业绩证明材料签订时间

为准）

，为金融机构提供过中英笔译服务案例。供应商须如实提供与最终用户签订或最终用

户盖章出具的业绩证明材料，业绩证明材料如为框架协议或入围协议复印件，还须同时提供

该框架协议或入围协议项下的最终用户盖章的订单复印件，或同时提供最终用户订货电子页

面截图和增值税发票复印件。业绩证明材料中应包含合同或协议标的物、货物/服务名称、

数量、签订时间、合同或协议正文第一页和签字盖章页等关键信息，如评审委员会认定提供

材料不能完整提供上述信息，则可能被视为证明无效。合同或协议的买方必须为最终用户）

。

（二）其他必须满足的要求：

1.供应商须在法律和财务上独立、合法运作并独立于采购人，不得直接或间接地与采购人或

其附属机构有任何关联。

2.供应商须从采购人获得采购邀请文件并登记备案，否则不能参加本项目。

3. 联合体：

■本项目不接受联合体

□其他情形

4.项目分包：

■未经采购人允许，供应商不得将本项目采购内容以任何方式进行分包。

□供应商不得将本项目采购内容以任何方式进行分包。

5.供应商不得将本项目采购内容以任何方式进行转包。

6.截至采购邀请公告发布之日（含）止,供应商未被“信用中国”网站

（http://www.creditchina.gov.cn）列入失信被执行人、重大税收违法失信主体和政府采

购严重违法失信行为记录名单。

7.供应商近 3 年（2022 年 1 月 1 日至采购邀请公告发布之日（含）

）经营活动中没有重大违

法违规记录或涉及环境保护、劳动用工、消费者权益保护等方面的重大违法违规行为。重大

违法违规，是指供应商因违法经营受到刑事处罚或者责令停产停业、吊销许可证或者执照、

人民币 200 万元以上（含）的罚款等行政处罚。

8.截至递交应答文件截止日（含）

，供应商未处于中国银行供应商不良行为禁止准入处罚期

内。

9.供应商须保证：采购人在其本国使用供应商提供的货物/或服务时，不存在任何已知的不

合法的情形，也不存在任何已知的与第三方专利权、著作权、商标权或工业设计权相关的侵

权行为。如果有任何因采购人使用供应商提供的货物/或服务而提起的侵权指控，供应商须

依法承担全部责任。

10.存在关联关系的不同供应商，不得同时参加：

■本项目

□本项目同一分包

关联关系企业包含以下情况：

(1)与本企业单位法定代表人/负责人为同一人的其他企业；

(2)与本企业存在直接控股、管理关系的其他企业。

供应商应向采购人如实披露与本单位存在关联关系的其他企业。采购人有权取消关联关系企

业参与该项目的资格或重新组织采购。

11.供应商之间不得相互串通报价，不得排挤其他供应商的公平竞争，损害采购人或者其他

供应商的合法权益。

12.供应商提供的全部材料必须真实有效，供应商如提供虚假材料或存在弄虚作假行为，其

应答将被拒绝，采购人有权将其列入中国银行供应商不良行为名单。

13.供应商应未受到联合国、中国或其他采购人认为需适用的制裁发布主体的制裁，也未被

前述制裁对象拥有或实际控制。;

本项目

不允许联合体投标。

四、招标文件的获取

获取时间：从 2025 年 11 月 07 日 09 时 00 分到 2025 年 11 月 20 日 17 时 00 分

获取方式：详见公告正文

五、投标文件的递交

递交截止时间：2025 年 12 月 01 日 08 时 30 分

递交方式：中银智采/北京市朝阳区广渠路 39 号京纸大厦负一层第五会议室。电子上传

文件递交

六、开标时间及地点

开标时间：2025 年 12 月 01 日 08 时 30 分

开标地点：北京市朝阳区广渠路 39 号京纸大厦负一层第五会议室。

七、其他

中国银行股份有限公司委托江苏省招标中心有限公司（代理机构）

，就中国银行股份有

限公司总行翻译服务选型项目-笔译服务(二次采购）进行采购。

一、项目名称：

中国银行股份有限公司总行翻译服务选型项目-笔译服务(二次采购）

二、采购编号：

JSTCC2500516462

三、项目情况：

（一）采购内容

采购人拟选择笔译翻译服务商，提供笔译服务，具体要求详见采购需求说明书。

服务名称 服务内容

笔译服务 MS/WPS Word、Excel、PDF、扫描文件及 PPT 文档文字翻译

PPT 文档作图

本项目入围供应商将获得采购人 3 个年度内（起始日期以入围协议签订时间为准）选型范围

内产品的入围资格。在入围有效期内，如入围供应商的服务进行更新，更新产品的服务指标

及质量不得低于入围的服务、价格不得高于最终入围价格，且须经过采购人的最终认可。同

时采购人不承诺在服务有效期内授予入围供应商实际采购合同、不承诺年度内授予的采购合

同总金额。

服务范围：中国银行总行各部门各种项目材料的书面翻译工作。

响应缺漏项处理：

■供应商须对本项目所有服务进行响应及报价，否则其响应将被拒绝。

□其他情形

入围有效期：3 年。

入围供应商数量：2 家，若递交应答文件的供应商数量不足三家，本项目在中银智采上不开

启解密，不进行评审；若通过初步审核的合格供应商若不足三家，本项目按照废标处理。

资金来源：自筹。

（二）采购流程：

1、评审委员会将对各供应商递交的应答文件进行初步审核，初步审核合格的供应商获得现

场测试资格和谈判资格。

2、采购人将组织通过初步审核的供应商进行现场测试，现场测试形式为笔试，每个供应商

参加测试的人员须为 7 人（参加测试的 7 人（包括笔译固定译员和审校人员）须包含在供应

商为本项目配备的服务团队中，如供应商为本项目配备的服务团队人员多于 7 人，由供应商

自行选派其中的 7 人参加测试）

。供应商参与测试的考生须按照规定时间携带身份证前往考

场，并准时参与测试，测试时间约为 1 小时，测试开考后 5 分钟（含）后仍未进入考场的，

取消该考生的测试资格，视同未参与测试。供应商参与测试的人员须在供应商经磋商后的最

终服务团队的人员名单中，否则视同该考生缺席。若实际参与测试的人员或经判定后最终参

与测试的人员不满 7 人，则该供应商在评分办法“现场考试（30 分）

”项得分为 0 分。

3、获得谈判资格的供应商须按采购邀请文件要求参加谈判，谈判内容包括且不限于商务部

分、价格部分、服务部分等,并在谈判后递交再次报价和相关承诺。供应商参与磋商的授权

代表不得为参加测试的人员。

4、根据最终谈判结果，评审委员会将对获得谈判资格的各供应商进行评审，并根据综合得

分由高到低的排序推荐本项目拟入围供应商。

四、合格供应商的基本资质要求（须同时满足）：

（一）供应商及所报产品/服务的资质要求如下：

1.供应商须具有独立承担民事责任的能力，遵守法律、法规，具有良好的商业信誉和健全的

财务会计制度。

2.供应商自 2022 年 1 月 1 日起至采购邀请公告发布之日止（含）

（以业绩证明材料签订时间

为准）

，为金融机构提供过中英笔译服务案例。供应商须如实提供与最终用户签订或最终用

户盖章出具的业绩证明材料，业绩证明材料如为框架协议或入围协议复印件，还须同时提供

该框架协议或入围协议项下的最终用户盖章的订单复印件，或同时提供最终用户订货电子页

面截图和增值税发票复印件。业绩证明材料中应包含合同或协议标的物、货物/服务名称、

数量、签订时间、合同或协议正文第一页和签字盖章页等关键信息，如评审委员会认定提供

材料不能完整提供上述信息，则可能被视为证明无效。合同或协议的买方必须为最终用户）

。

（二）其他必须满足的要求：

1.供应商须在法律和财务上独立、合法运作并独立于采购人，不得直接或间接地与采购人或

其附属机构有任何关联。

2.供应商须从采购人获得采购邀请文件并登记备案，否则不能参加本项目。

3. 联合体：

■本项目不接受联合体

□其他情形

4.项目分包：

■未经采购人允许，供应商不得将本项目采购内容以任何方式进行分包。

□供应商不得将本项目采购内容以任何方式进行分包。

5.供应商不得将本项目采购内容以任何方式进行转包。

6.截至采购邀请公告发布之日（含）止,供应商未被“信用中国”网站

（http://www.creditchina.gov.cn）列入失信被执行人、重大税收违法失信主体和政府采

购严重违法失信行为记录名单。

7.供应商近 3 年（2022 年 1 月 1 日至采购邀请公告发布之日（含）

）经营活动中没有重大违

法违规记录或涉及环境保护、劳动用工、消费者权益保护等方面的重大违法违规行为。重大

违法违规，是指供应商因违法经营受到刑事处罚或者责令停产停业、吊销许可证或者执照、

人民币 200 万元以上（含）的罚款等行政处罚。

8.截至递交应答文件截止日（含）

，供应商未处于中国银行供应商不良行为禁止准入处罚期

内。

9.供应商须保证：采购人在其本国使用供应商提供的货物/或服务时，不存在任何已知的不

合法的情形，也不存在任何已知的与第三方专利权、著作权、商标权或工业设计权相关的侵

权行为。如果有任何因采购人使用供应商提供的货物/或服务而提起的侵权指控，供应商须

依法承担全部责任。

10.存在关联关系的不同供应商，不得同时参加：

■本项目

□本项目同一分包

关联关系企业包含以下情况：

(1)与本企业单位法定代表人/负责人为同一人的其他企业；

(2)与本企业存在直接控股、管理关系的其他企业。

供应商应向采购人如实披露与本单位存在关联关系的其他企业。采购人有权取消关联关系企

业参与该项目的资格或重新组织采购。

11.供应商之间不得相互串通报价，不得排挤其他供应商的公平竞争，损害采购人或者其他

供应商的合法权益。

12.供应商提供的全部材料必须真实有效，供应商如提供虚假材料或存在弄虚作假行为，其

应答将被拒绝，采购人有权将其列入中国银行供应商不良行为名单。

13.供应商应未受到联合国、中国或其他采购人认为需适用的制裁发布主体的制裁，也未被

前述制裁对象拥有或实际控制。

五、采购邀请文件的领取

1.凡有意向参加本项目的供应商应前往中国银行中银智采平台

（https://ctpch.fmscop.bankofchina.com）

（以下简称“中银智采平台”

）进行免费注册。

并关注以下事项：

1）请有意愿参与采购工作的供应商尽早在“中银智采”完成注册工作，并在采购邀请文件

领取截止日前 1 工作日内完成注册。注册方式详见详见中国银行中银智采平台

（https://ctpch.fmscop.bankofchina.com）

“最新动态”中的“供应商注册登录操作手册”

。

2）在“中银智采”系统中提交材料不能代表注册成功，中国银行将对供应商提交材料进行

注册审核，审核通过后供应商才注册成功。请供应商于提交材料当日晚些时间或第二日进行

注册审核情况查询，实时关注注册审核结果，以免影响使用。未注册成功的供应商无法参与

中国银行采购项目。

3）如供应商在领取采购邀请文件截止当日（工作日）注册，请联系采购项目联系人或技术

支持人员，申请加急审核，并关注注册材料审核结果。因供应商提交材料质量等原因，无法

保证供应商注册审核通过，所造成的影响由供应商自行承担。

4）注册成功的供应商请登录注册账号后并于中银智采平台的“工作台-操作手册”处下载“供

应商投标业务操作手册”或下载中国银行中银智采平台

（https://ctpch.fmscop.bankofchina.com）

“最新动态”中的“供应商投标业务操作手册”

中的附件。

2.本项目实行中银智采平台领取电子版采购邀请文件，无纸质版采购邀请文件。采购邀请文

件领取时间为 2025 年 11 月 7 日 09 时 00 分至 2025 年 11 月 20 日 17 时 00 分止（北京时间，

下同，节假日除外）

。未领取采购邀请文件的供应商不得参加本项目,采购邀请文件获取的具

体时间以中银智采平台通知时间为准。

3.领取采购邀请文件：（登录供应商界面后点击“公开商机”→“申请领取文件” →页面

上传付款凭证→“提交审核”

）

。

（1）文件提供方式：电子文件

（2）出 售： 供应商应在江苏省招标中心有限公司官网（www.jstcc.cn）

“供应商注册”

入口完成注册（注册要求见其他补充事宜）

，注册完成后通过“供应商登录“入口进入”JSTCC

江苏招标电子交易平台”

，进入“搜索项目”栏目，在搜索框中输入本项目编号或项目名称，

点击对应的项目进行“关注”

，关注完成后进入“我的项目”栏目，选择本项目下载电子文

件。

（2）售 价：免费

（3）其他补充事宜：本项目收取 JSTCC 江苏招标电子交易平台服务费 31.8 元

注册要求：供应商应在江苏省招标中心有限公司官网（www.jstcc.cn）

“供应商注册”入口

进行注册，注册完成后通过“供应商登录“入口进入”JSTCC 江苏招标电子交易平台”

，进

入“搜索项目”栏目，在搜索框中输入本项目编号或项目名称，点击对应的项目进行“关注”

，

关注完成后进入“我的项目”栏目，选择本项目并支付平台服务费，支付完成后电子发票可

自行在平台下载。本项目后续相关通知将通过”JSTCC 江苏招标电子交易平台”发送给供应

商，供应商注册时提供的信息错误是其自身的风险，招标人及招标代理机构对此不承担责任。

技术支持电话：400-058-0203，*开通会员可解锁*。

（4）领取采购邀请文件：供应商在向代理机构支付平台服务费用后，保留付款凭证，登录

中银智采平台供应商界面后点击

“公开商机”

→

“申请领取文件” →页面上传付款凭证→

“提

交审核”

“提交审核”

。

4.采购人对采购邀请文件进行澄清或者修改的，将通过中银智采平台公告澄清或者修改的内

容。

5.供应商应充分考虑平台注册、实名认证、供应商资料准备及上传、供应商注册申请后台审

核、项目审核、采购邀请文件下载等流程所需的时间，务必在采购邀请文件领取截止时间 1

个工作日前完成，否则将无法保证获取采购邀请文件。

6.供应商需在中银智采平台“基础管理-软件下载”页面，及时下载中国银行投标客户端，

用于申请 CA 证书、制作应答文件。目前投标客户端仅适用 Windows 系统。

7.供应商务必在应答文件递交截止时间 1 个工作日前申请 CA 证书，否则将不能使用 CA 证书

进行后续操作，例如应答文件加密、解密和加盖 CA 电子印章操作等。

8.供应商针对技术问题的咨询，可拨打中银智采平台技术支持联系电话：*开通会员可解锁*，工

作时间（工作日）：8:30-11:30、13:30-17:30，其他时间及法定节假日不提供技术支持。

六、发布公告的媒介：

本公告将同时在中国银行中银智采平台（https://ctpch.fmscop.bankofchina.com/pcm）

、

中国采购与招标网（http://www.chinabidding.com.cn）

、中国招标投标公共服务平台

（http://www.cebpubservice.com）进行发布。

七、项目说明会：

采购人（和采购代理机构）将举行项目说明会议，就本项目需求及相关要求向各供应商介绍

情况。各供应商须派相关代表（项目经理及编制应答文件的商务人员等）参加会议，否则由

此引起的相关后果由供应商自负。

会议时间：2025 年 11 月 21 日上午 9:00。

项目说明会形式：远程异地网络会议。

请已报名参加本项目的供应商登录江苏招标平台下载“远程异地项目说明会须知”

。

八、应答文件的递交

1.本项目应答文件递交截止时间为：2025 年 12 月 1 日 08 时 30 分。

在应答文件递交截止时间前，供应商应将加密的电子应答文件通过中国银行投标客户端上传

至中银智采平台。供应商未按规定加密的应答文件，中银智采平台将拒收。下文中所指“电

子应答文件”均是指上传至中银智采平台的应答文件。

2.凡通过中银智采平台下载采购邀请文件的供应商，方可通过中国银行投标客户端上传应答

文件，上传成功后中银智采平台自动生成的回执时间即为递交成功时间，供应商应保留上传

成功回执。供应商应充分考虑应答文件上传所需时间，建议供应商在中银智采平台技术支持

服务时间内（即工作日）提交电子应答文件，如有问题可参考“供应商投标业务操作手册”

，

或拨打技术支持联系电话予以解决。未按要求执行的供应商自行承担相应责任。如果应答文

件较大，可能因网速等原因短时间内无法完成上传，建议提前 1 个工作日完成上传。

3.中银智采平台中无应答文件，且不能出示成功递交回执的；或应答文件递交截止时间后送

达的电子应答文件，采购人（或招标代理机构）不予受理。

4.通过中银智采平台加盖电子公章注意事项：

（1）电子公章是指投标人公章（个人投标人、海外投标人可为签名）

，或具有公章授权的投

标专用章；所有公章和投标专用章须按中银智采平台要求上传合格的公章、并申请 CA 证书

（本系统证书为符合国家法律法规的第三方数字证书）

。特别说明如下：

1）投标人通过中银智采平台上传应答文件时，所有页面均须加盖电子公章。投标人加盖电

子公章其效力等同于公章。

2）投标人在中银智采平台注册时，上传的电子公章图片若为投标专用章，须提供公章对投

标专用章的专项授权。

3）投标人在投标时，如使用投标专用章，应答文件中仍须附投标人公章对投标专用章授权

书，且投标专用章须与中银智采平台上传的投标专用章完全一致。如不一致，将导致投标被

拒绝。

4）采购活动转线下时，电子公章无效，投标人需按招标文件文件相关规定制作纸质版应答

文件。

（2）投标客户端提供“单页签章”

、

“全部签章”两种方式加盖电子公章：

1）

“单页签章”是在应答文件单页指定任意位置处加盖电子章。

2）

“全部签章”是在应答文件全部页面固定位置处加盖电子章。

3）投标人可使用“单页签章”对应答文件按需逐页盖章；也可使用“全部签章”对整本应

答文件一键盖章。

4）如投标人应答文件中存在非中银智采平台 CA 证书电子公章签章，将导致中银智采平台电

子公章签章失败。投标人须删除非中银智采平台 CA 证书电子公章签章，再进行中银智采平

台电子公章签章，投标人不按要求进行电子签章，其风险由投标人自行承担。

5）特别提示：使用“全部签章”功能时，请投标人尽量在页面的中心位置签章，并逐页检

查，防止出现横竖版切换时，签章失败无法显示的问题。特别是需要签字、签章的重点页面，

可使用“单页签章”功能补盖公章。如出现签章漏盖或签章失败等情况造成废标，责任由投

标人自行承担。

5.本项目需要同时递交密封良好的纸质版应答文件，纸质版应答文件递交要求：

（1）纸质版应答文件递交时间：2025 年 12 月 1 日 07 时 30 分至应答文件递交截止时间。

（2）纸质版应答文件递交地点：北京市朝阳区广渠路 39 号京纸大厦负一层第五会议室。

（3）若中银智采平台中无供应商电子应答文件，且不能出示成功递交回执的，或供应商在

应答文件递交截止时间后送达电子应答文件的，其纸质版应答文件将被拒绝。

（4）除特别约定外，本项目将使用电子应答文件谈判、评审，以电子应答文件为准。

（5）转线下谈判、评审的规则：在以下情况下，将使用纸质版应答文件线下谈判、评审，

以纸质版应答文件为准：

1）因为系统原因造成任一供应商的电子应答文件解密失败的。

2）递交截止并解密后，因系统原因无法线上评审的。

3）成功递交电子应答文件的供应商大于 15 家。

4）建议供应商应于最终报价截止时间前 40 分钟，在中银智采平台客户端完成最终报价上传

工作。如在最终报价截止时间前 30 分钟仍无法上传最终报价，应立即通知谈判组织人员，

并申请转线下递交最终报价，经评审委员会确认后，通知所有参与谈判供应商转线下递交最

终报价，并完成线下评审。未按要求执行的供应商自行承担相应责任。

九、开启报价及谈判

1.谈判时间：2025 年 12 月 1 日 08 时 30 分。

2.谈判地点：北京市朝阳区广渠路 39 号京纸大厦负一层第五会议室。

3.除特别约定外，本项目将使用电子应答文件谈判、评审。开启报价开始后，采购人（或招

标代理机构）将通过中银智采平台发起应答文件解密，供应商须在规定解密时间内（60 分

钟）

，通过 CA 证书或解密秘钥完成应答文件的解密。因供应商原因造成应答文件未解密的，

视为撤销其应答文件；供应商的法定代表人或者其委托的代理人须在开启报价后尽快解密。

4.供应商所使用的电脑须下载谷歌浏览器、投标客户端等相应插件。解密时使用的电脑需要

和加密电脑为同一台电脑，如若更换电脑，需要进行 CA 证书补发流程，或使用解密秘钥方

式解密，建议应答文件加密和解密使用同一台电脑。如因电脑问题以及其他非系统故障原因

导致应答文件解密失败，供应商自行承担相应责任。

5.转线下谈判、评审的规则：在以下情况下，将使用纸质版应答文件线下谈判、评审，以纸

质版应答文件为准：

1）因为系统原因造成任一供应商的电子应答文件解密失败的。

2）递交截止并解密后，因系统原因无法线上评审的。

3）成功递交电子应答文件的供应商大于 15 家。

4）建议供应商应于最终报价截止时间前 40 分钟，在中银智采平台客户端完成最终报价上传

工作。如在最终报价截止时间前 30 分钟仍无法上传最终报价，应立即通知谈判组织人员，

并申请转线下递交最终报价，经评审委员会确认后，通知所有参与供应商转线下递交最终报

价，并完成线下评审。未按要求执行的供应商自行承担相应责任。

十、监督举报方式：

供应商与采购人在接触及合作过程中，如遇采购人部门（或其委托的代理机构）或员工的违

法、违纪、违规等问题，可向采购人纪委办公室反映和举报。采购人保护举报人的合法权益，

严肃处理打击报复的行为。

举报电话：*开通会员可解锁*

举报邮箱：dwgzbjgjwbgs_hq@bank-of-china.com

十一、其他：

本项目不属于依法必须进行招标的项目，也不属于政府采购项目，为采购人自行采购的项目。

十二、联系方式：

采购代理机构名称：江苏省招标中心有限公司

地 址：北京市东城区崇文门外大街 8 号院 1 号楼哈德门广场西塔 1102-3A。

邮 编：100005

联 系 人：虞文涛、马佳、郝萱、叶逢春

联系方式：*开通会员可解锁*、*开通会员可解锁*、*开通会员可解锁*

传 真：*开通会员可解锁*

电子函件：ywt@jstcc.cn

八、监督部门

本招标项目的监督部门为中国银行股份有限公司。

九、联系方式

招 标 人：中国银行股份有限公司

地 址：/

联 系 人：/

电 话：/

电子邮件：/

招标代理机构：江苏省招标中心有限公司

地 址： 北京市东城区崇文门外大街 8 号院 1 号楼哈德门广场西塔 1102-3

联 系 人： 虞文涛

电 话： /

电子邮件： ywt@jitc.cn

招标人或其招标代理机构主要负责人（项目负责人）： （签名）

招标人或其招标代理机构： （盖章）