技术中心翻译项目采购需求

发布时间：*开通会员可解锁* 11:21:22

寻源单号：RFP26042100007

报名联系人：曹天平

报名联系电话（优先联系）：*开通会员可解锁*

公示截止时间：*开通会员可解锁* 17:00:00

办公电话：*开通会员可解锁*

项目所在地：河北省保定市

品类：国外法规、对外公函翻译（笔译）

项目概况与招标范围：标段一：为保障海外市场项目顺利推进，需对海外法规标准进行翻译。投标方需要完成法规标准及相关文件的翻译工作（外文包含英语，德语，法语，葡萄牙语，西班牙语，俄语，乌克兰语，土耳其语，阿拉伯语，泰语，印尼语，越南语，日语，韩语等）。 标段二：为保障海外市场车型项目顺利推进，需要将汽车手册（用户手册，维修手册，诊断手册，电路图等）进行翻译以及部分排版。源语言为中文，目标语言为英式英语。 以上两个标段可选投可全投，分开定标，合同周期两年。

技术要求：标段一： 1.投标方应保证译稿的质量，在翻译过程中应以我方提供的原文为唯一依据，保证所译稿件的准确性，译稿的编排应在原文的基础上，遵照目标语言文体及相关专业的表述习惯。 2.中文译其他语种，要求排版软件使用专业软件，投标方需严格按我方提供的要求进行排版，所排版目标文件应符合目标语言的风格特点、语言习惯，文中使用的超链接和交叉引用及整体版式按中文稿件执行。 3.法规翻译标段需满足全语种翻译。 4.译员资质要求：汽车行业5年以上经验的母语译员≥50人，汽车行业5年以上经验的母语审校专家≥30人。 标段二： 1.翻译要求：包括母语翻译、母语审校、记忆库和术语库的创建、维护，并为目标语言创建并维护翻译风格指南。 2.具备处理XML原文件的能力以及使用AI软件对SVG文件进行排版的能力。 3.提供试译，译员具有5年以上专业母语翻译经验。 4.投标方应保证译文质量、译文与术语一致性，要符合目标语言地区的宗教、文化、法规、政治社会背景因素，译文要达到母语审校级别。 5.能够把控项目进度，在要求工期内完成项目交付。 6.译员资质要求：汽车行业5年以上经验的母语译员≥20人，汽车行业10年以上经验的母语审校专家≥5人。

投标主体资质要求：1.成立时间≥5年。 2.注册资金≥500万元。 3.具备完善的内部管理体系，包含项目管理、质量管理体系等；具备ISO17100、ISO27001、ISO9001至少两项认证资质。

投标主体业绩要求：2023 年至今，与整车企业合作的品牌数量≥5个；需提供汽车类技术文档翻译相关合同等证明材料（包括但不限于海外法规标准翻译、维修手册等），且合同证明文件中的甲方名称、签署时间、翻译内容等关键信息不得脱敏。

报名方式：

1.凡有意参加报名的供应商，请至长城慧采云平台注册报名：地址为：https://srm.gwm.cn，注册成功后可根据项目名称，按报名要求进行报名，此方式为唯一报名途径；

2.请在报名前确认贵司账号下是否包含该项目对应品类，否则将影响您报名！品类添加路径：供应商管理-基础信息变更-新增-服务范围，请完善所有必填项信息后再提交。

3.为避免影响您的报名进度，建议贵司于至少提前1-2个工作日完成平台注册并及时通知项目负责人审核，如无法在招标平台完成注册的，请及时联系报名联系人。

4.如对本项目有技术疑问或想了解更多详细信息，可将问题分条描述清晰，发送至（zbgys@gwm.cn）。邮件中请注明公司名称、联系人及联系电话；

5.邮件主题须注明项目名称、报名联系人，如XX项目疑问XX收，将统一进行答疑回复。

投标意向金：RFP26042100007

1.报名供应商未被“中国执行信息公开网”列入失信名单；未被“国家企业信用信息公示系统”列入经营异常名单。

报名前须自行详细查看并判断资质及业绩符合性后，再进行报名，投标意向金缴纳后不予退还，若项目在招标过程中任意环节因招标方原因取消的，可办理投标意向金退款（若供应商已办理开票将不予退款），如果不能准确判定可询问报名负责人；

2.收费项目报名时需同步上传交款凭证。

3.开票指南：

①登录长城慧采云平台-首页-右上方公告信息-根据“长城慧采云平台线上开票及系统填写注意事项”申请线上开票（*开通会员可解锁*开始交款的项目可以申请线上开票，且交款账户需要是8111 8010 1230 0947 716）

②*开通会员可解锁*之前交款的项目，需要下载开票模板，登录长城慧采云平台-首页-右上方公告信息-“意向金开票信息模板”，按照要求填写后将EXCEL版发至邮箱：gfzbb@gwm.cn，发票开具后直接将回复至邮箱中。

注：①发票开具完成后，意向金不再退还。②贵司提供发票信息后，大约25个工作日左右开具电子发票并发至邮箱，请耐心等待,若超过25个工作日未收到发票，请及时联系相应负责人，逾期未查收导致发票无法报销的，不再重开。其他：①原则上以公司交款为准，即公对公账户；注册成功后汇款至以上账户；②交款行为仅在此账户有效力，我司不存在其他任何代收账户；③请不要相信任何个人或公司的交款要求，以防上当受骗！