秦山核电厂区 2026-2028 年度资料笔译外委项目、福清核电 2026-2029年度文件资料翻译服务项目

招标公告

1 招标条件

本招标项目秦山核电厂区 2026-2028年度资料笔泽外委项目、福清核电 2026-2029 年度文件资料翻译服务项目(招标项目名称)已审批,资金来源为企业自筹(比例为 10 0%),招标人为秦山核电有限公司、核电秦山联营有限公司、秦山第三核电有限公司、福 建福清核电有限公司,业主单位为秦山核电有限公司、核电秦山联营有限公司、秦山第三 核电有限公司、福建福清核电有限公司(如有),项目已具备招标条件,招标代理机构中 核(上海)供应链管理有限公司(以下简称"招标代理机构")受招标人委托,现对该项目 进行公开招标。

2 项目概况与招标范围

2.1 项目编号

YW01-FW-GKZB-25-7188

2.2 招标项目名称

秦山核电厂区 2026-2028 年度资料笔译外委项目、福清核电 2026-2029 年度文件资 料翻译服务项目

2.3 招标项目概况

1

2.4 招标范围(包含标段划分)

秦山:承担相关资料的笔译服务,包括但不限于技术文件、合同文本、函件、外宣材 料的中外文互译。中外文互译涉及英语、法语、韩语、日语、俄语、德语等语种。

福清:提供技术文件/资料翻译服务的技术服务。主要为语种间的文字翻译(中译英、 英译中或其它语种的翻译),音视频转译文字。

2.5 项目地点

招标人指定地点

2.6 服务期限

秦山: 2026.1.1-2028.12.31、福清: 2026.3.21-2029.3.20

2.7 质量标准

满足招标文件及技术规格书要求

3 投标人资格要求

3.1 投标人应满足以下资格要求: (技术规格书中资格要求与招标公告不一致的,以 招标公告为准)

(1) 资质要求:/;

(2) 财务要求:/;

(3) 业绩要求:

投标人应具备至少一项专业英汉互译的资料翻译的业绩,并提供相关支持性材料证明 (可以是合同文本、中标通知书等复印件);

(4) 信誉要求:/;

(5) 人员要求:

拟派项目经理具备英语专业本科及以上学历,需提供学历证书复印件,具备 3 年及以 上(*开通会员可解锁*至今)资料英汉互译笔译项目管理工作经验,需提供相关经验证 明:

拟派翻译人员资格具有全国翻译专业资格 CATTI (英语)二级及以上笔译证书,需提 供相关证书复印件,具备 3 年及以上(*开通会员可解锁*至今)英汉资料笔译工作经验, 需提供相关经验证明;

拟派校对人员资格具有全国翻译专业资格 CATTI (英语)一级 笔译证书 (或具有副 泽审职称),需提供相关证书复印件,具备 3 年及以上 (*开通会员可解锁*至今)英汉资 料笔译工作经验,需提供相关经验证明;

(6) 其他要求: /;

3.2 本次招标不接受联合体投标。

招标文件的获取 4

4.1 招标文件售价

本项目共1个标段,招标文件售价人民币:200元整,售后款项不予退还。

4.2 发售时间

北京时间:*开通会员可解锁*—*开通会员可解锁*17:00

4.3 招标文件发售方式

电子版招标文件将在中国核工业集团有限公司电子采购平台(https://www.cnncecp.c om)进行发布。潜在投标人在中国核工业集团有限公司电子采购平台已经注册的,可直接 登录参与本项目投标;尚未在中国核工业集团有限公司电子采购平台注册的,应于招标文 件发售截止时间前在中国核工业集团有限公司电子采购平台完成在线注册后登录参与本项

目投标。投标人登录后点击"我要参与",选择要参与的项目(XXXX 采购项目),完成招标 文件付费后可下载招标文件。

中国核工业集团有限公司电子采购平台将在发售期结束后自动关闭参与入口,未能按 时完成参与、购买招标文件相关工作的潜在投标人不得参与投标。

4.4 其他事项说明

未购买本项目招标文件的,其投标将被拒绝,有文件证明下列情形的除外:

(1) 作为潜在投标人的办事处或分公司代为购买招标文件的;

(2) 购买招标文件的潜在投标人在投标截止前因兼并、重组上市等原因导致公司名 称变化的;

(3)以联合体形式参与投标的。

5 投标文件的递交

递交投标文件方式:本次招标为电子招标方式,投标人应通过中国核工业集团有限公 司电子采购平台上传经单位数字证书加密的电子投标文件,其他任何方式递交将不予接 爱。

递交投标文件截止时间(投标截止时间)北京时间:*开通会员可解锁* 9:00 在线递交电子投标文件前,投标人应当使用投标客户端及单位数字证书为投标文件加 密。投标文件应按招标文件规定的方式、时间递交并完成投标文件的传输,逾期递交的、 未通过中国核工业集团有限公司电子采购平台进行递交或者不按照招标文件要求加密的投 标文件,中国核工业集团有限公司电子采购平台将予以拒收。投标截止时间前未完成投标 文件传输的,视为撤回投标文件。因投标人的原因导致电子投标文件不能打开的,招标人 不平受理。

6 发布公告的媒介

本次招标公告同时在中国核工业集团有限公司电子采购平台(https://www.cnncecp.c om)和中国招标投标公共服务平台(www.cebpubservice.com)上发布。其它任何媒介转载 无效,招标人和招标代理机构均不承担因此带来的一切后果。

7 联系方式

招标人:秦山核电有限公司、核电秦山联营有限公司、秦山第三核电有限公司、福建 福清核电有限公司

地址: /

联系人:王霞

电话:/

电子邮件: /

招标代理机构:中核(上海)供应链管理有限公司

地址:上海市徐汇区桂林路 396 号浦原科技园 3 号楼 3 层

联系人:钱艳菁

电话:*开通会员可解锁*/*开通会员可解锁*(电话不通时,请发邮件)

电子邮件:qianyj@cnsc-sh.com

招标文件异议接收方式:按照《中核集团电子采购平台供应商操作手册》-【已参与的 项目】-【在线异议】提交异议。

中国核工业集团有限公司电子采购平台全电子项目服务热线:400-021-0123 或联系平 台微信客服(详见平台首页)

8 其他说明

8.1 投标人须遵守招标人的保密规定。

8.2 对于其它公司利用本公司发布的招标信息进行诈骗的行为,本公司将不承担任何 责任,并保留追究相关责任人权利。

8.3 本项目采用电子招标方式,投标人须先取得中国核工业集团有限公司电子采购平 台核发的单位数字证书,使用单位数字证书制作投标文件。在投标截止时间前投标人须将 电子投标文件上传至中国核工业集团有限公司电子采购平台完成投标。如因未能及时取得 单位数字证书或单位数字证书有效性不足导致的无法正常投标,招标人/招标代理机构不承 担任何责任。

8.4 数字证书办理、线上付费(招标文件费用、投标保证金等)、在线异议等投标详 细操作参照《中核集团电子采购平台供应商操作手册》(见平台首页服务中心-供应商服 务)。

其他需要补充的内容 の

9.1 电子投标详细操作请登录平台账号,从"下载中心"-"操作手册"中获取《电 子采购平台-供应商(公开)全电子》;

9.2 开标现场使用线下以及腾讯会议软件进行在线直播,所有递交投标文件的投标人 均可使用电脑端或手机端加入指定直播会议室;

*开通会员可解锁* 1292280