美国加州大学重大项目设计施工总承包合同 （中英文对照）

淡茗荷稥

CONTRACT GENERAL CONDITIONS FOR DESIGN-BUILD MAJOR PROJECTS

美国加州大学重大项目设计施工总承包合同（中英文对照）

1.00 – DEFINITIONS

1.00 - 定义

Acceptance: When the Project is complete in all respects in accordance with the Plans and Specifications, and the Contract has been otherwise fully performed by the Design-Builder, to the full satisfaction of the Trustees, the Trustees will accept the Project as complete.

验收：当项目在各方面均已按照计划和规格完成，且设计-施工人已完全履行合同，并令委托管理机构完全满意时，委托管理机构将接受项目竣工。

Architect: A California-licensed architect, employed by the Design-Builder, who is responsible for all engineering and architectural services to be performed in connection with the Project. For projects on which an engineer or landscape architect is employed instead of an architect, the term Architect shall mean the design professional so employed for the Project.

建造师：指由设计-施工人雇用的持有加州执照的建造师，负责与项目有关的所有工程和建造服务。对于雇用工程师或景观设计师而非建造师的项目，"建造师 "一词应指项目雇用的专业设计人员。

2.00 – PROPOSALS

2.00 - 投标书

2.01 Duty to Carefully Examine these Instructions

2.01 认真阅读本说明的义务

Prospective proposers for this Project shall examine carefully the instructions contained herein and be cognizant of the conditions that must be satisfied before submitting a proposal, and the conditions that affect the award of the Contract.

本项目的潜在投标人应仔细阅读本说明，并了解在提交投标书之前应当满足的条件以及影响合同授予的条件。

2.02 Competence of Proposers

2.02 投标人的资质

License and Public Works Registration.

a. 执照和公共工程注册

(1) License.

(1) 许可证

No bidder may bid on Work for which it is not properly licensed. The Trustees shall disregard any proposal received from a proposer who is not properly licensed (Business and Professions Code section 7028.15). Nor will the Trustees award a Contract to a proposer who does not possess the appropriate contractors license, which is that specified in the Request for Proposal. Proposers participating in a joint venture must individually possess a current license when submitting the joint venture proposal, and the joint venture must possess a joint venture license at time of award (Public Contract Code section 3300).

投标人不得对其未获得正式许可的工程进行投标。对于未获得正式执照的投标人提交的任何投标书，委托管理机构将不予考虑（《商业与职业法典》第 7028.15 条）。委托管理机构也不会将合同授予未持有正式承包商执照（即招标书中规定的执照）的投标人。参与合资企业的投标人在提交合资企业投标书时应当各自持有有效的执照，合资企业在授标时应当持有合资企业执照（《公共合同法典》第 3300 节）。

3.00 - AWARD AND EXECUTION OF CONTRACT

3.00 - 合同的授予与履行

3.01 Award of Contract

3.01 合同的授予

If the Trustees deem the acceptance of a proposal or proposals is not in the best interests of the State, the Trustees may reject all proposals (Public Contract Code section 10785). If the Trustees accept the bid and award the Contract, the Trustees award shall be made to the Proposer whose proposal complies with all the requirements prescribed and whose proposal is determined to be the best among the submitted proposals. Such award shall be made in accordance with the timetable contained in the RFP, under Information for Proposers.

如果委托管理机构认为接受一份或多份投标书不符合州的最佳利益，委托管理机构可拒绝所有投标书（《公共合同法》第10785 条）。如果委托管理机构接受投标并授予合同，委托管理机构应将合同授予其投标书符合所有规定要求且其投标书被确定为所提交投标书中最佳投标书的投标人。授标应按照招标书中 "投标人须知 "项下的日程表进行。

3.02 Return of Proposer’s Security

3.02 退还投标人的保证金

The Trustees may withhold Proposer’s security of the second and third best Proposers until the Contract has been finally executed. The Trustees shall return to all other unsuccessful proposers the cashiers checks and certified checks submitted by them within ten (10) Days after the Contract is awarded, and bidders bonds shall be of no further effect (Public Contract Code section 10784).

委托管理机构可扣留第二名和第三名最佳投标人的投标保证金，直至合同最终履行为止。委托管理机构应在合同授予后十（10）天内向所有其他未中标的投标人退还其提交的本票和保付支票，投标人的保证金将不再有效（《公共合同法》第 10784 条）。

3.03 Contract Bonds

3.03 合同保证金

The successful Proposer shall furnish, for each counterpart signed, two surety bonds in the form prescribed by Trustees. Each bond shall be in an amount equal to 100% of the awarded Contract price and executed by an admitted surety insurer licensed in California and listed in the latest published United States Department of the Treasury list of Companies Holding Certificates of Authority as Acceptable Sureties on Federal Bonds and as Acceptable Reinsuring Companies.

中标投标人应按照委托管理机构规定的格式，为签署的每份合同提供两份保证金。每份保证书的金额应相当于中标合同价格的 100%，并由在加利福尼亚州获得执照的认可担保保险公司签署，该公司应列入美国财政部最新公布的 "持有联邦债券可接受担保人授权证书和可接受再担保公司 "名单。

4.00 - DESIGN REQUIREMENTS

4.00 - 设计要求

34.01 Scope of Work

34.01 工程范围

Design-Builder shall furnish architectural, landscape architectural, and engineering services for the preparation of Construction Documents necessary to complete the Project in accordance with the requirements of the Contract Documents. From the Trustees-approved Construction Documents, which are developed from the Trustees-accepted Design-Builders Technical Proposal, Design-Builder shall furnish all labor, materials, equipment, services, and transportation necessary to complete construction of the Project, including site Work, structures, utilities, and landscaping.

设计承包商应提供建造设计、景观设计和工程设计服务，以编制必要的施工文件，按照合同文件的要求完成项目。根据委托管理机构批准的施工文件（由委托管理机构接受的设计-施工人的技术投标书制定），设计-施工人应提供完成项目施工所需的所有劳动力、材料、设备、服务和运输，包括场地工程、结构、公用设施和景观。

4.02 Intent of the Contract Documents

4.02 合同文件的目的

The intent of the Contract Documents is to provide the Trustees with full, complete, and accurate Project documentation, giving such directions as will enable any competent mechanic or other builder to carry them out, resulting in a Project that is complete in all respects. The Construction Documents shall identify that all items necessary or reasonably required to produce a complete and operational Project shall be provided.

合同文件的目的是向委托管理机构提供全面、完整和准确的项目文件，并提供使任何合格的技工或其他建造商能够执行的指令，从而使项目在所有方面都是完整的。施工文件应明确规定，应提供所有必要或合理要求的项目，以确保项目的完整性和可操作性。

4.03 Laws and Codes

4.03 法律和法规

a. Codes.

a. 法规

The Construction Documents and resulting construction shall comply with all laws, ordinances, rules and regulations of the state of California, including:

(1) The California Building Standards Code (CBC), in Title 24 of the California Code of Regulations, as adopted and published by the California Building Standards Commission.

施工文件及由此产生的施工应符合加利福尼亚州的所有法律、法令、规则和法规，包括

(1) 加州建造标准委员会通过并公布的《加州法规汇编》第 24 篇中的《加州建造标准法规》（CBC）。

(2) Compliance with the Department of State Architect, Access Compliance Unit’s accessibility regulations in the California Code of Regulations Title 24 (Parts 2 and 3); 2010 federal ADA standards for accessible design; standards for state and local government facilities – Title II (where more restrictive than CBC).

(2) 符合州建造师部和《加州法规》第24章（第2和第3部分）的无障碍法规；2010年联邦《残疾人机会均等法》（ADA）可达设计标准；州和地方政府设施标准-第二章（比《加州建造标准法规》（CBC）更严格的规定）。

4.04 Trustees’ Review of Construction Documents

4.04 委托管理机构对施工文件的审查

Design-Builder shall submit to the Trustees for approval Construction Documents necessary to construct the Project, including drawings and detailed Specifications for site layout, utilities, and landscaping. It is required that these Construction Documents be prepared under the supervision of a California licensed architect and shall be signed or sealed by the architect (and respective engineers), responsible for the preparation thereof.

设计-施工人应向委托管理机构提交项目施工所需的施工文件，包括场地布局、公用设施和景观设计的图纸和详细规格，以供批准。这些施工文件应当在加州执业建造师的监督下编制，并由负责编制的建造师（及相关工程师）签字或盖章。

During the course of the development of the Construction Documents, the Trustees will review the Construction Documents and respond with desired corrections/adjustments.

Design-Builder shall check the review response of the Trustees to ascertain if notations result in a claim for extra cost and shall notify Trustees in writing of any such claim before proceeding with Work. Proceeding with the Work included without prior notification constitutes waiver of claim for any extra cost. Design-Builder shall coordinate with the Trustees to then identify any scope revisions and associated costs.

在编制施工文件的过程中，委托管理机构将对施工文件进行审查，并提出所需的更正/调整。

设计--施工方应检查委托管理机构的审查回复，以确定是否有导致额外费用索赔的注释，并应在开工前将任何此类索赔书面通知委托管理机构。在未事先通知的情况下继续进行工程，则构成放弃对任何额外费用的索赔。设计-施工人应与委托管理机构协调，以确定任何范围修改和相关费用。

5.00 - CONDUCT OF THE CONSTRUCTION WORK

5.00 - 施工行为

5.01 Laws to be Observed—Generally

5.01 一般应遵守的法律

a. State and Federal Laws.

a. 州和联邦法律

Design-Builder shall observe all state and federal laws that affect the Work under this Contract. Design-Builder shall hold harmless, defend and indemnify the Trustees against any claim arising from the violation of any law, whether by itself or its agents, employees, or subcontractors. If a conflict arises between the provisions of this Contract and a law, Design-Builder immediately shall notify the Trustees Construction Administrator in writing. Law as used in this paragraph includes statutes and regulations adopted, as well as executive orders, authoritative interpretations, and other rules and directives issued by legally constituted authority.

设计-施工人应遵守所有影响本合同项下工程的州和联邦法律。设计-施工人应使委托管理机构免受因其自身或其代理人、雇员或分包商违反任何法律而引起的任何索赔，并为之辩护和作出赔偿。如果本合同的规定与法律发生冲突，设计-施工人应立即书面通知委托管理机构的建造行政官员。本款中使用的 "法律 "包括已通过的法规和条例，以及行政命令、权威解释和其他由合法机构发布的规则和指令。

b. National Labor Relations Board – Compliance with Code

b. 全国劳资关系委员会 - 遵守法规

In executing this Contract, Design-Builder swears, under penalty of perjury, that no more than one final, unappealable finding of contempt of court by a federal court has been issued against Design-Builder within the immediately preceding two-year period because of Design-Builders failure to comply with an order of a federal court which directs Design-Builder to comply with an order of the National Labor Relations Board. The Trustees may rescind this Contract if Design-Builder falsely swears to this statement (Public Contract Code section 10296.)

在履行本合同时，设计-施工人在作伪证的处罚下宣誓，在紧接着的两年内，联邦法院对设计-施工人作出的藐视法庭的不可上诉的最终裁决不超过一次，原因是设计-施工人未能遵守联邦法院指令设计-施工人遵守全国劳资关系委员会命令的命令。如果设计-施工人对此声明作虚假宣誓，委托管理机构可解除本合同（《公共合同法》第10296条）。

5.02 Laws to be Observed--Regarding Labor

5.02 遵守关于劳工的法律

a. Prevailing Wage

a. 现行工资

The Work under this Contract is a public works project (reference definition of public works, Labor Code section 1720 et seq.) and must be performed in accordance with the requirements of Labor Code sections 1720-1815 and Title 8 California Code of Regulations sections 16000-17270, which govern the payment of prevailing wage rates on public works projects. This Project is subject to compliance monitoring and enforcement by the Department of Industrial Relations (DIR). Contractor and all subcontractors must comply with all applicable laws and regulations, and perform all obligations required by the DIR pursuant to such authority.

本合同项下的工程属于公共工程项目（参考《劳工法》第 1720 节及其后各节对公共工程的定义），应当按照《劳工法》第 1720-1815 节和《加州法规汇编》第 8 篇第 16000-17270 节的要求执行，这些条款规定了公共工程项目的现行工资标准。本项目须接受劳资关系部 (DIR) 的合规监督和执法。承包商和所有分包商应当遵守所有适用法律和法规，并履行劳资关系部根据上述授权所要求的所有义务。

The prevailing wage rates set forth are the minimum that must be paid by Design-Builder on a public works contract. Nothing herein contained shall be construed as preventing Design-Builder from paying more than the minimum rates set forth. If a worker employed by a subcontractor on a public works project is not paid the general prevailing per diem wages by the subcontractor, Design-Builder is liable for any penalties under section 1775(a), if Design-Builder fails to comply with the requirements of section 1775(b). Design-Builder shall periodically review and monitor all subcontractors’ certified payroll records. If Design-Builder learns that any subcontractor has failed to comply with the prevailing wage requirements herein, Design-Builder shall take corrective action.

所规定的现行工资标准是设计-施工人在公共工程合同中应当支付的最低工资标准。本条款中的任何规定均不得解释为不许设计--施工方支付高于规定的最低工资标准。如果公共工程项目中分包商雇用的工人未获得分包商支付的一般现行每日工资，则设计-施工人应承担第 1775（a）条规定的任何罚款，如果设计-施工人未能遵守第 1775（b）条的要求。设计-施工人应定期审查和监督所有分包商的经认证的工资记录。如果 设计-施工人得知任何分包商未能遵守本条款中的现行工资要求，则应采取纠正措施。

6.00 - INTERPRETATION OF AND ADHERENCE TO CONTRACT REQUIREMENTS

6.00 - 合同要求的解释和遵守

6.01 Interpretation of Contract Requirements

6.01 合同要求的解释

a. Correlation.

a. 相关性。

Contract Documents shall be interpreted as being complementary, requiring a complete Project. Any requirement occurring in any one of the Contract Documents is as binding as though occurring in all Contract Documents.

Generally, the Specifications address quality, types of materials and Contract conditions while the Plans show placement, sizes, and fabrication details of materials.

合同文件应被解释为相辅相成，要求一个完整的项目。任何一份合同文件中的任何要求都与所有合同文件中的要求具有同等约束力。

一般来说，规范涉及质量、材料类型和合同条件，而图纸则显示材料的位置、尺寸和制作细节。

b. Conflicts.

b. 冲突

In the event of conflict in the Contract Documents, the following priorities shall govern:

(1) Addenda shall govern over all other Contract Documents, and subsequent Addenda shall govern over prior Addenda only to the extent modified.

(2) Supplementary General Conditions shall govern over Contract General Conditions.

(3) Contract General Conditions shall govern over all sections of the Specifications and any notation on the RFP Plans. No other section of the Specifications shall modify the Contract General Conditions.

(4) In case of conflict between the RFP Plans and the RFP Specifications, the RFP specifications shall govern.

如果合同文件中出现冲突，应以下列优先权为准：

(1) 附录应优先于所有其他合同文件，后续附录应优先于先前附录，但仅限于修改的部分。

(2) 补充通用条款优先于合同通用条款。

(3) 合同通用条款优先于 "技术规范 "的所有章节以及 "招标书 "图纸上的任何说明。规范》的任何其他章节均不得修改合同通用条款。

(4) 如招标书计划与招标书规格有冲突，应以招标书规格为准。

(5) In case of conflict within the RFP Plans:

(a) Material and equipment schedules, when identified as such, shall govern over all other portions of the RFP Plans.

(b) Specific notes shall govern over all other notes and all other portions of the RFP Plans, except the material and equipment schedules described in Article 36.01-b(5)(a) above.

(5) 如招标书计划出现冲突，则

(a) 材料和设备明细表（如有）优先于招标书计划的所有其他部分。

(b) 除上文第 36.01-b(5)(a)条所述的材料和设备明细表外，具体说明应优先于所有其他说明和招标书图纸的所有其他部分。

(c) Larger scale drawings shall govern over smaller scale drawings.

(d) Figured or numerical dimensions shall govern over dimensions obtained by scaling.

(6) In the event that provisions of codes, safety orders, Contract Documents, referenced manufacturers’ specifications or industry standards are in conflict, the more restrictive or higher quality shall govern.

(c) 较大比例的图纸应优先于较小比例的图纸。

(d) 图示尺寸或数字尺寸应优先于按比例获得的尺寸。

(6) 如与规范、安全指令、合同文件、参考的制造商规格或行业标准的规定相冲突，应以限制性更强或质量更高者为准。

6.02 Issuance of Interpretations, Clarifications, Additional Instructions

6.02 发布解释、澄清和补充说明

Should Design-Builder discover any conflicts, omissions, errors, or coordination issues in the Contract or have any question concerning interpretation or clarification of the Contract, Design-Builder shall request in writing interpretation, clarification, or additional detailed instructions before proceeding with the Work affected. Design-Builder shall provide the written request to the Trustees with copies to the Project Manager/Construction Inspector.

The Trustees shall, within a reasonable time, issue in writing the interpretation, clarification, or additional detailed instructions requested.

如果设计-施工人发现合同中有任何冲突、遗漏、错误或协调问题，或对合同的解释或澄清有任何疑问，设计-施工人应在进行受影响的工程之前以书面形式请求解释、澄清或额外的详细说明。设计-施工人应向委托管理机构提供书面请求，并抄送项目经理/施工检查员。

委托管理机构应在合理的时间内以书面形式发出所要求的解释、澄清或补充详细说明。

Should Design-Builder proceed with the Work affected before receipt of the interpretation, clarification, or instructions from the Trustees, Design-Builder shall replace or adjust any Work not in conformance therewith and shall be responsible for any resultant damage or added cost.

如果设计--承包商在收到委托管理机构的解释、澄清或指令之前就开始进行受影响的工程，设计--承包商应更换或调整任何与之不符的工程，并应对由此造成的任何损失或增加的费用负责。

7.00 - CHANGES IN THE WORK

7.00 - 工程变更

7.01 Change Orders

7.01 变更令

The Trustees reserve the right to issue written orders, or Field Instructions, to Design-Builder, and the Trustees’ Construction Administrator shall sign them. Through the use of Field Instructions, the Construction Administrator may direct changes in the Work at any time prior to the acceptance of the Project without voiding the Contract, and Design-Builder shall promptly comply with such orders. Design-Builder may request changes in the Work but shall not act on the changes until approved in writing by the Trustees.

委托管理机构保留向设计-施工人发出书面指令或现场指令的权利，委托管理机构的建造行政官员应签署这些指令。通过使用 "现场指令"，建造行政官员可在项目验收前的任何时候指令对工程进行变更，而不会使合同失效，设计-施工人应立即遵守这些指令。设计-施工人可要求对工程进行变更，但在得到委托管理机构的书面批准之前，不得对变更采取行动。

Any change made without the Trustees’ written authorization shall be the responsibility of Design-Builder; in this case the Trustees will not increase compensation or extend time for a change involving greater expense to Design-Builder and may reject changes. The consequent responsibility falls on Design-Builder to replace at its own expense the changed Work with that originally specified (Public Contract Code section 10827).

未经委托管理机构书面批准的任何变更均应由设计-施工人承担责任；在这种情况下，委托管理机构不因变更而增加补偿或延长时间，从而增加设计-施工人的费用，并可拒绝变更。因此，设计-施工人有责任自费将变更后的工程替换为最初规定的工程（《公共合同法》第 10827 条）

微信扫一扫关注该公众号