中哈管道有限责任公司2026年翻译服务项目招标公告

项目名称：中哈管道有限责任公司2026年翻译服务项目

招标编号：ZY25-XJW20-FW007-00

1. 招标条件

本项目已按要求履行了相关报批及备案等手续，招标人为中哈管道有限责任公司，招标项目资金来源为成本，出资比例100%，资金已落实，项目已具备招标条件，现对该项目进行公开招标。

2. 项目概况与招标范围

2.1项目概况：

中哈管道有限责任公司是由中国石油天然气勘探开发公司（CNODC）和哈萨克斯坦国家石油运输公司（KTO）联合创建的合资企业。总部设在阿拉木图，在新疆阿拉山口设有分公司。阿拉山口分公司（以下简称KCPC）每年有大量生产技术类、行政、制度类文件需要翻译。为确保公司日常生产经营活动有序开展，以及一些紧急、实效性较强文件的及时翻译，阿拉山口分公司拟采购2026年翻译服务。

2.2服务地点：阿拉山口市。

2.3服务履约期限：自合同签署之日起至*开通会员可解锁*止。

2.4招标范围：语言翻译：俄译汉，汉译俄，文件校对。

2.5标段划分：无

2.6计划资金：*开通会员可解锁*元（含税）

3. 投标人资格要求

3.1投标人须为中华人民共和国境内注册的法人或其他组织，提供有效的营业执照（或事业单位法人证书）。

3.2 信誉要求：

3.2.1投标人未被“国家企业信用信息公示系统”网站（www.gsxt.gov.cn）列入严重违法失信企业名单。（提供截图，截图与评标委员会查询结果不一致的，以评标时评标委员会查询为准）

3.2.2投标人、法定代表人或者负责人未被人民法院在“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）列入失信被执行人。（提供截图，截图与评标委员会查询结果不一致的，以评标时评标委员会查询为准）

3.2.3 *开通会员可解锁*1 日至投标截止时间投标人或其法定代表人、拟委任的项目负责人无行贿犯罪行为；查询渠道：“中国裁判文书网”(wenshu.courtgov.cn)（提供截图，截图与评标委员会查询结果不一致的，以评标时评标委员会查询为准）

3.2.4开标当日未被中国石油招标投标网（（内网http://bid.energyahead.cnpc/#/、外网：https://www.cnpcbidding.com/））暂停或取消投标资格的。

3.2.5开标当日投标人未被纳入中国石油天然气集团有限公司级“三商”黑名单或招标人“三商”黑名单（以中国石油招标投标网（内网：http://bid.energyahead.cnpc/#/、外网：https://www.cnpcbidding.com/）公示信息为准。三商”黑名单不区分项目属性，列入物资供应商、工程建设承包商、服务商任一类别黑名单的，其投标均将被否决。

3.2.6单位负责人为同一人或者存在直接控股或管理关系的不同供应商（服务商），以及存在关联关系（关联关系是指公司控股股东、实际控制人、董事、监事等高级管理人员与其直接或者间接控制的企业之间的关系）的不同供应商（服务商）不得同时参与本项目采购活动。(依据开标当日查询截屏【网址：https://www.tianyancha.com/（天眼查）】)

3.2.7投标人承诺：在最近三年内未发生较大及以上安全生产事故、环境事件和质量事故。

3.3人员要求：投标人需提供不少于3名具有CATTI俄语口/笔译二级及其以上或俄语专业八级证书的译员（提供与投标人签订的劳动合同和证书扫描件）。

3.4 不接受联合体投标。

4. 招标文件的获取

4.1 凡有意参加投标者，请于*开通会员可解锁*09:00:00至*开通会员可解锁*23：59：59时(北京时间，下同)，登录 中国石油电子招标投标交易平台下载电子招标文件。

①登录“中国石油招标投标网”，进入中国石油电子招标投标交易平台在线报名，如未在中国石油电子招标投标交易平台上注册过的潜在投标人需要先注册并通过平台审核，审核通过后登录平台在“可报名项目”中可找到本项目并完成在线报名。

②办理本项目标书费缴纳事宜。购买招标文件时投标商需切换至《中国石油招标中心数字化管理平台》缴费，其登陆地址：http://www2.cnpcbidding.com/#/login；仅支持电汇支付，投标人支付标书费后，在商城个人中心进入订单列表，点击已缴纳的标书费订单，点击订单详情，可以自行下载电子版普通发票。。

③此次采购招标项目为全流程网上操作，投标人需要使用中国石油电子招标投标交易平台的U-key才能完成投标工作，因此要求所有参与本次采购招标的投标人必须办理U-key（具体操作请参考中国石油招标投标网首页----操作指南---《关于招标平台U-KEY办理和信息注册维护通知》）。其他具体操作请参考中国石油招标投标网操作指南中“投标人用户手册”的相关章节，有关注册、报名等中国石油电子招标投标交易平台的操作问题也可咨询技术支持团队相关人员，咨询电话:*开通会员可解锁*，语音回复：电子招标。

4.2招标文件每个标段各200元，售后不退。

4.3购买招标文件采用网上支付的模式，系统支持企业网银支付。请投标人安装调试完成付款银行支付插件后，再购买招标文件。详细操作步骤参见投标人操作手册。

4.4潜在投标人在购买招标文件时，应确认投标人名称、通信地址、联系人、联系方式等基本信息准确无误，招投标全流程信息发布和联络以此为准。招标过程中因联络方式有误导致的一切后果由投标人自行承担。

4.5支付成功后，潜在投标人直接从网上下载招标文件电子版，招标机构不再提供任何纸质招标文件。

4.6购买标书后，投标人应登录http://www2.cnpcbidding.com/#/wel/index网址自助开票，电子发票的具体获取方式请参照网站主页-帮助文档-投标商操作手册。

4.7招标文件购买操作失败或其他系统问题，请与平台运营联系。

投标文件的递交

5.1投标文件递交的截止时间（投标截止时间及开标时间，下同）为*开通会员可解锁*09时 00分，投标人应在截止时间前通过中国石油电子招标投标交易平台递交电子投标文件。

投标人应在5.1规定的投标截止时间前通过“中国石油电子招标投标交易平台”递交电子投标文件；（为避免受网速及网站技术支持工作时间的影响，建议于投标截止时间前24小时完成网上电子投标文件的递交）投标截止时间前未被系统成功传送的电子投标文件将不被接受，视为主动撤回投标文件。

5.2逾期上传的投标文件，电子招标投标平台将予以拒收。

5.3开标地点（网上开标）：中国石油电子招标投标交易平台（所有投标人可登录中国石油电子招标投标交易平台在线参加开标仪式）。

5.4投标保证金

本项目不收取投标保证金

投标文件递交截止时间前，投标人应完成投标保证金的递交工作。本项目收取投标保证金0万元人民币。投标保证金缴纳时，投标人需切换至《中国石油招标中心数字化管理平台》缴费，其登陆地址：http://www2.cnpcbidding.com/#/login；具体流程及操作步骤详见公告附件《投标商操作手册》。

6. 发布公告的媒介

R本次招标公告在中国石油招标投标网(http://www.cnpcbidding.com)上发布。

□本次招标公告在中国招标投标公共服务平台（http://www.cebpubservice.com）、中国石油招标投标网(http://www.cnpcbidding.com)上发布。（适用于依法必须招标项目）

7. 联系方式

招标人：中哈管道有限责任公司

地 址：博尔塔拉州阿拉山口市准葛尔路113号

联 系 人：陈玺

电 话：*开通会员可解锁*

电子邮件：247406168@qq.com

招标代理机构：中国石油物资有限公司新疆分公司乌鲁木齐分部

地 址：新疆乌鲁木齐市中亚南路326号中国石油西部钻探大楼招标中心

邮 编：830019

联 系 人（异议受理人）：章女士

电 话（异议受理电话）： *开通会员可解锁*

电子邮件：xj_zhangguimei@cnpc.com.cn

8.其它

8.1如有疑问请在工作时间咨询，中国石油物资有限公司新疆分公司（乌鲁木齐分部）工作时间上午09：30至13：00，下午15：30至18：50（北京时间）。

8.2招标公告中未尽事宜或与招标文件不符之处，以招标文件为准。

8.3招标机构将通过“中油新投”微信公众号推送招投标相关政策信息，欢迎投标人关注和使用。

8.4本项目中标结果公告发布后，中标人登录招标辅助管理信息系统（http://www.xjfgs.com:9090/ba）下载中标通知书。

8.5请务必确保电子交易平台联系人手机号码为贵公司招标业务人员的手机号码，如因号码有误等原因致使中标人无法收到短信提示的，由此产生的一切后果由中标人自行承担。

*开通会员可解锁*