成都金沙遗址博物馆关于讲解词翻译服务项目价格调查的公告

发布时间:*开通会员可解锁*

各潜在供应商：

成都金沙遗址博物馆拟于近期对公众服务与社会教育部讲解词翻译服务项目进行采购，为进一步做好采购询价工作，现按程序进行价格调查。本项目主要信息如下：

一、采购项目概况

（一）项目名称

讲解词翻译服务项目

（二）项目背景

为切实做好对外文化交流与宣传工作，进一步向国际游客提供高质量的参观体验，提升金沙遗址博物馆的国际形象与影响力，现拟对馆内现有中文讲解词进行多语种翻译。本项目旨在通过专业、精准的翻译，准确传达古蜀文明的深厚内涵，满足日益增长的国际游客导览需求。

（三）服务内容及要求

1.翻译语种：英语、日语、法语。

2.翻译总量：中文原文字数约5万字（具体字数以实际结算为准）。英语翻译字数约5万字、日语翻译字数约2.5万字、法语翻译字数约2.5万字。

3.质量要求：

准确性。译文应忠实于原文本意，准确无误，不得出现错译、漏译、曲解原文含义、政治错误等问题。特别是对文物名称（如“太阳神鸟”金饰）、考古术语（如“祭祀区”“墓葬”“灰坑”）、历史文化背景信息（如古蜀国世系、金沙与三星堆的关系）等专业内容的翻译，须严谨规范，符合学术惯例。

风格一致性。全文相同术语、专有名词、遗址名称、文物编号等应保持前后译法完全一致。译文的整体风格（如正式程度、表达口吻）应前后统一，避免出现风格割裂。

文化传达与可读性。在忠实原文的基础上，兼顾目标语受众的文化背景和阅读习惯。避免简单直译造成的文化隔阂，运用音译、意译、音译+意译、文化注释等策略，平衡文化原真性与跨文化沟通效果。

完整性。译稿内容必须完整涵盖原文所有部分，包括正文、页眉页脚信息、图表注释、附录说明等，不得随意缺漏。

格式规范。译稿应尽量与原稿格式保持一致（如段落划分、标题层级、编号体系等）。如需调整格式，应与采购人沟通确认。

术语管理。供应商应建立本项目的术语管理表，对文中核心术语（不少于50条）列出统一译法，随终稿一并交付。

（四）文博翻译专项策略

根据*开通会员可解锁*中国翻译协会发布的《中国文化遗产领域英文译写规范》，文博翻译应遵循学术准确性、文化敏感性、实用性和灵活性相结合的原则。结合金沙遗址博物馆文化特色，供应商应在翻译过程中注意以下内容。

1.考古遗址类术语：参考国际古迹遗址理事会（ICOMOS）等国际机构的通用表述，对“祭祀活动”“古蜀文明”“遗址发掘”等核心概念的译法进行规范统一。

2.文物藏品命名：按照简练、准确、避免信息过载的原则翻译文物名称，兼顾文物材质、形状、工艺、纹饰等关键要素的传达。

3.古蜀文化特色词汇：对金沙文化特有的概念（如“太阳崇拜”“象牙祭祀”“乌木林”等），采用音译+意译相结合的策略，既保留文化标签，又实现跨文化理解。

（五）人员资质与团队要求

1.项目经理：供应商应委派一名具备3年以上文博翻译项目管理经验的人员作为本项目固定对接人，负责全程沟通协调、进度跟踪、质量监控。

2.译者资质：各语种翻译人员应具备该语种专业本科及以上学历（或达到该语种高级水平），持有全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）二级及以上笔译资格证书者优先。具备3年以上文博、历史或文化领域翻译经验。

3.审校人员：终稿应由对应语种的外籍专家或国内文博领域资深专家进行审定、润色，确保译文符合目标语表达习惯和文化接受度。

4.团队稳定性：供应商应安排固定的专业译者团队为本项目提供服务，确保项目期限内服务质量、稳定性及完成速度。

二、其他要求

（一）服务商须具备独立法人资格，持有有效的营业执照（经营范围须包含翻译服务）。

（二）服务商须具备完善的质量管理体系，能够确保翻译项目的进度与质量。

（三）服务商应严格保密翻译内容，不得留存、泄露任何涉及本项目的资料。

（四）合同签订后，应在约定的25个工作日内完成全部翻译、审校及交付工作。

三、售后要求

（一）译稿交付后，若采购人对内容提出合理修改意见，服务商应在24小时内响应，并免费进行修改，直至符合验收标准。

（二）在项目完成后一年内，若讲解词原稿内容发生小幅调整，服务商应提供免费的后续翻译更新服务。

四、商务要求

（一）付款方式：以合同签订为准。

（二）报价要求：报价应包含翻译费、审校费、税费及完成本项目所需的一切费用。

五、报价要求

请各潜在供应商在查阅本公告后，参考以下市场信息及同行案例进行报价，并于*开通会员可解锁*12：00前，将盖公章的回复文件扫描邮寄至成都市金博路7号（出土漆木器保护国家文物局重点科研基地），文件应当按照项目全称+单位全称命名。

本项目联系人：肖岚，联系电话：*开通会员可解锁*。

感谢支持。

附件：1. 供应商回复模版　　　

2. 供应商报价明细表模版

成都金沙遗址博物馆

*开通会员可解锁*