交通银行境外行英文版操作手册翻译采购项目公开征集供应商公告

（项目编号：JSTCC2500525983；交通银行编号：CGXM3*开通会员可解锁*01）

交通银行股份有限公司（以下简称“采购人”）现委托江苏省招标中心有限公司（以下简称“采购代理机构”）对“交通银行境外行英文版操作手册翻译采购项目”展开公开征集供应商,现邀请具备供货/服务能力的供应商前来报名。

采购人接收供应商的报名材料并不表示接受报名供应商参加本项目集中采购，采购人可以根据规定的流程规则选取合格供应商邀请其参加项目采购。

一、项目概况

1、项目名称：交通银行境外行英文版操作手册翻译采购项目（项目编号：JSTCC2500525983；交通银行编号：CGXM3*开通会员可解锁*01）

2、采购内容及范围：

采购人拟选取1家供应商，将中文版操作手册进行翻译（中译英）。

适用范围：交通银行股份有限公司总行。

合同期限：1年。

资金来源：自筹。

二、公开征集规则

1、若获取征集报名文件的供应商不足3家，将宣布本次公开征集失败。

2、若获取征集报名文件的供应商超过3家（含）不超过6家（含），对于具备交通银行供应商库资格的供应商将受邀参加后续竞争性磋商项目。

3、若获取征集报名文件的供应商超过7家（含）以上，对于具备交通银行供应商库资格的供应商，采购代理机构将组织评审委员会按照优选评审标准对供应商递交的电子优选报名申请文件进行优选，排名前6名的供应商将受邀参加后续竞争性磋商项目。优选阶段中，存在下述情形的，按以下方式执行：

3.1如果递交电子优选报名申请文件的供应商不足3家，本次公开征集失败；

3.2如果递交电子优选报名申请文件的供应商超过3家（含）不超过6家（含）；则不再进行优选评审，递交电子优选报名申请文件的供应商均受邀参加后续竞争性磋商项目；

3.3如果递交电子优选报名申请文件的供应商超过7家（含）以上，但经优选评审后符合优选合格条件的供应商超过3家（含）不超过6家（含），则不再进行优选打分，邀请通过资格和符合性审查的供应商参加后续竞争性磋商项目；

3.4优选评审过程中，未通过资格审查、符合性审查的供应商将视为公开征集报名不合格。

4、以上任何情况下，报名供应商均须按照征集报名文件规定的要求在报名文件获取截止时间前，在交通银行供应商门户网站上传相应的电子征集报名申请资料（见附件1）；对于已获得征集报名文件的供应商，我们不承诺其满足了合格供应商的资格条件，最终评判以评审委员会的评审为准；若获取征集报名文件的供应商超过7家（含）以上，采购代理机构将另行通知供应商进行优选，供应商须按照报名文件规定的要求递交相应的用于优选评审的电子优选报名申请文件（见附件2）。

三、合格供应商的资格条件

（一）一般要求：

（1）供应商须具有独立承担民事责任的能力（提供有效营业执照复印件，非企业性单位提供相应的有效登记证书复印件）。

（2）供应商具有良好的商业信誉，当前未被列入交通银行供应商黑名单（指被交通银行作禁用或退库处理的供应商名单）（提供承诺函）。

（3）供应商须在法律和财务上独立、合法运作并独立于采购人和采购代理机构（提供承诺函）。

（4）供应商须承诺，采购人在其本国使用供应商提供的货物或服务时，不存在任何已知的不合法的情形，也不存在任何已知的与第三方专利权、著作权、商标权或工业设计权相关的任何争议。如果有任何因采购人使用供应商提供的货物或服务而提起的侵权指控，供应商将依法承担全部责任（提供承诺函）。

（5）供应商不将本项目采购内容以任何方式进行转包、分包（提供承诺函）。

（6）法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人，母公司与全资子公司/由其控股的子公司，不得同时参与本项目（提供承诺函）。

（7）供应商必须从采购代理机构获得征集报名文件并登记备案，否则不能参加本次公开征集。

（8）本项目不接受联合体参与。

（二）特别要求：

（1）供应商*开通会员可解锁*（总价合同以合同签订时间为准；框架协议以有效订单或采购合同时间为准）以来，在国内金融机构或《财富》中国500强机构或中央企业或政府机构或事业单位，具有翻译服务案例。

注：

1）《财富》中国500强机构参照2025年《财富》中国500强榜单；

2）中央企业参照国务院国有资产监督管理委员会官网公布央企名录；

3）国内金融机构或《财富》中国500强机构或中央企业三类机构的下属分支机构（分行/分公司）或其持股50%及以上的下一级子公司及其分公司均属于“上述单位”的范畴；

4）案例证明材料：如果为总价合同，需提供上述单位与供应商直接签署的合同复印件（包括但不限于合同首页、采购内容页、签订时间及签章页）。如果为非总价的框架协议，需提供上述单位与供应商直接签署的框架协议复印件（包括但不限于框架协议的首页、采购内容页、协议期限、签订时间及签章页）+框架协议下的有效订单凭证或采购合同复印件（需体现时间）。

四、征集报名文件获取时间及方式

1、获取时间：*开通会员可解锁* 09:00:00至*开通会员可解锁* 17:00:00。

2、获取方式：

（1）完成平台注册。凡有意参加采购活动者，须先使用谷歌浏览器在交通银行智采平台供应商门户网站（https://bocom-gys.bankcomm.com，以下简称门户网站）完成注册，详情请登录门户网站查阅《供应商门户操作手册》。（“基本信息：服务分行”中必须选中“总行”，已在库供应商无需重复注册）

（2）登录门户网站，点击菜单栏【我参与的项目】-点击【我要参与】，找到本项目后点击【立即参与】，界面自动跳转至【我的项目】页面，找到本项目后点击【征集报名】，按要求递交征集报名申请材料。

（3）支付文件费用（线下）。至江苏省招标中心有限公司官网（www.jstcc.cn）“供应商注册”入口完成注册（注册要求见其他补充事宜），注册完成后通过“供应商登录”入口进入“JSTCC江苏招标电子交易平台”，进入“搜索项目”栏目，在搜索框中输入本项目编号或项目名称，点击对应的项目进行“关注”，关注完成后进入“我的项目”栏目，选择本项目下载电子文件。

文件售价：免费。

（4）其他补充事宜。 本项目收取平台服务费：500元。 注册要求：供应商应在江苏省招标中心有限公司官网（www.jstcc.cn）“供应商注册”入口进行注册，注册完成后通过“供应商登录”入口进入“JSTCC江苏招标电子交易平台”，进入“搜索项目”栏目，在搜索框中输入本项目编号或项目名称，点击对应的项目进行“关注”，关注完成后进入“我的项目”栏目，选择本项目并支付平台服务费，支付完成后电子发票可自行在平台下载。 本项目后续相关通知将通过“JSTCC江苏招标电子交易平台”发送给供应商，供应商注册时提供的信息错误是其自身的风险，采购人及采购代理机构对此不承担责任。技术支持电话：400-058-0203，*开通会员可解锁*。

（5）递交支付凭据。登录门户网站，点击菜单栏【我参与的项目】，进入【我的项目】页面，找到本项目后点击【购买文件】，按要求填写购买信息并上传支付凭据，点击【提交订单】。

（6）下载文件。购买文件流程经代理机构确认通过后，即可在门户网站-【我参与的项目】-【我的项目】，点击【文件下载】，下载相应采购文件。

注：

1) 浏览器要求：本项目为全流程线上项目，仅支持谷歌浏览器。

2) CA证书办理：供应商须在门户网站递交电子响应文件前完成企业CA证书的办理，未办理企业CA证书将不能进行响应文件的签章、加密、递交、解密。企业CA证书办理方式详见门户网站《企业CA证书申请与管理操作手册》，企业CA证书办理约5个工作日（如遇操作问题，请联系400-919-7888北京数字证书认证股份有限公司）。供应商须在响应文件递交截止时间（即开启时间）前自行确认CA是否可以正常使用。

3) 文件递交操作手册。电子响应文件递交方式详见门户网站-《交通银行电子招投标操作手册-供应商分册》。

五、联系方式

采购代理机构名称：江苏省招标中心有限公司

地址：上海市浦东新区浦东南路360号新上海国际大厦6楼K、L、N室

联系人：卢露、王逸尘、仲霄飞、叶逢春

联系电话：*开通会员可解锁*、*开通会员可解锁*

电子函件：611zxf@163.com

采购人：交通银行股份有限公司

采购人地址：上海市银城中路188号

联系人：吴老师

联系方式：*开通会员可解锁*

我要参与（点我跳转注册/登录）